通じなかったひとコマ
昨日、駅のホームへ上がるエスカレーターに乗っていたら、ホームから
どういう意味の号令かと思って上がって見ると、車掌さんが黄色の点字ブロックより前に出ている外国人にマイクで強く呼びかけていた。
その外国人が青いダウンジャケットを着ていたのだ。
もちろん通じるわけもなく、外国人もまさか自分のことを言ってるとは思ってもいないだろう。
その後、別の人が多分「もっと下がれ」というようなことを英語で言っていた。
まぁねぇ、「ブルーバック！」で「青い服を着たそこのお前、下がれ」とは聞こえないよね。
これもムダかもしれないけど私なら「ブルージャケット、バック、プリーズ」と言うかも。
英語のできる方、どうですか。…まぁ同等だろうな。
とっさに英語はなかなか出てこない。
本当に外国の人が多いので対応する人は大変だろうなぁと思う。
知り合いだったら「それで通じるわけがないやろ」と突っ込みたいところだが、朝からちょっと面白くなってしまったひとコマだった。
応援していただけると嬉しいです。
